EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min helt er den berømte astronaut, Grant Kelly.
Han var modig og klog, og han var min biologiske far.
Grant Kelly blev født i Detroit, Michigan.
Han fik et legat til MIT, da han var 17, og bestod som den bedste i sin klasse.
Så kom han med i rumprogrammet.
Han tog til månen og Mars, hvilket er meget langt væk.
Længere væk end Disneyland i Frankrig.
Han var en af de første i Alpha Centauri-programmet.
Jeg mødte aldrig Grant Kelly. Han døde, før jeg blev født.
Men alle sagde, at han var meget modig.
Derfor er han min helt.
Tak, Judy. Fantastisk præsentation.
Jeg er ikke færdig.
Min anden helt er min adoptivfar, John Robinson.
Han er Navy SEAL og beskytter os mod skurke.
Han fortæller også vittigheder og laver varm kakao, når jeg er syg.
Han læser altid godnathistorier, selv når han er langt væk.
Jeg er heldig, jeg har to helte at se op til.
Hvordan står det til, John?
Tro det eller ej, men jeg har haft det værre.
Og deroppe?
Vi når først frem om fire timer.
Du må holde ud.
Holde ud. Ja.
KOLONISTERNES BASE 30 KM FRA BOREPLADSEN
Brud på rygsøjlen og hovedtraume. Adskillige læsioner.
Sikkert indre skader.
Hans puls er svag og uregelmæssig, nedsat iltning.
Temperaturen falder. Han har bradykardi.
Vi skal have CT-scannet hans hoved, brystkasse og lænderyg.
Hvad er det?
Aner det ikke.
Men det gør metallet til spåner.
Det ruster så hurtigt.
Chariot-vognene er af jernlegering.
Mest titan, så det er ikke rust, men en slags kemisk infektion.
Hvordan er det muligt?
Det uhyggelige svar er altid det samme. Vi er trods alt på en fremmed planet.
Det spredes gennem kontakt.
Fedt.
Hør her!
Alle transportmidler skal blive i basen. Chariot-vogne, Jupiters, dem alle.
Er du der, Judy?
Ja. Jeg har lige transporteret en patient. Jeg er på vej nu.
Skynd dig.
Jeg faldt og ramte en stang.
Ramte?
Nærmere spiddet.
Hvor sidder stiksåret?
På venstre side lige under maven.
- Hvor meget blod har du mistet? - Det fosser ikke, så en moderat mængde.
Jeg lægger pres på.
Og dine værdier?
Hjerterytme er 100,
blodtryk er 140 over 80.
Min temperatur er 37 grader.
Temperatur og blodtryk er normalt. Hjerterytmen er høj.
Jeg ved ikke, om du har ramt et organ,
men stangen holder sin position, så du forblødte ikke straks.
Hvor heldigt.
Far, det er vigtigt, at du ligger stille.
Mere skade kan føre til flere blødninger og dermed hypovolæmisk shock.
Du skal have en adrenalinindsprøjtning for dit blodtryk
og antibiotika mod blodforgiftning.
Du ved, hvor jeg er.
Okay. Overvåg værdierne. Jeg er på vej.
Judy Robinson til Hapgood.
Hapgood her.
Hvornår når I min far?
Om tre timer og 40 minutter.
Så længe holder han ikke. Der var rør på borepladsen.
Caledonrør.
Jeg kan transportere medicinen ned til ham via et af dem.
Du kan ikke tage Chariot-vognen.
Der er sket en ulykke.
- Ja, jeg har hørt om din far. - Han er såret.
Jeg kan ikke få fat på mor, så jeg må hjælpe ham.
Chariot-vognen kan bryde ned, så du strander i midten af ingenting.
Så må jeg redde to.
Han dør, hvis jeg ikke gør det.
Jeg kender risikoen.
Gør det bare.
- Men hold dig inden for ydergrænsen. - Okay.
Jeg så, hvad robotten så.
Jeg så en hoodoo-klippe. Den dér.
Så han har været her i al den tid. Er han okay?
Aner det ikke. Jeg så kun et glimt.
Godt, du henter ham. Jeg savner hans stjernefjæs.
Hvordan finder du lige den hoodoo? Der må være millioner derude.
Jeg krydstjekkede datostemplet fra billedet med kortet over planeten.
Det ser ud, som om robotten er 200 km øst for basen.
Far vil være færdig på borepladsen. Vi henter ham og når frem på en dag.
Skal jeg ikke med?
Er du bange for at være her alene?
Uden forældre? Jeg overlever.
Du skal i skole i dag.
Var det ikke en joke?
Du har ikke været i skole i syv måneder.
Vi skal læse hver dag!
Vær dog glad for sceneskiftet.
Will skal ikke i skole.
Opfør dig ordentligt. Eller vent, til jeg kommer tilbage.
Hej, hr. Adler!
Kald mig bare Ben.
Afgang påbegynder snart. Vær beredt.
Lufttryk stabiliseret.
Tak, fordi jeg måtte komme med.
Du ville jo tage med uanset hvad.
Behøver du ikke hjælp?
Vi er vant til at gøre ting alene.
Det har jeg bemærket.
Jeg ved, hvad jeg kan, og jeg ved, hvad han kan.
Men du ved intet om mig.
Og dog er vi alle strandede herude, hvor vi håber på...
...at en tolvårig drengs syn kan få os hjem.
Afgang om tredive sekunder.
Jeg indrømmer, at jeg ikke forstår Wills forbindelse med robotten.
Det er et mysterium. Jeg kunne gisne om videnskaben...
...men jeg tror, det er dybere.
Forsegler kabinen, frakobling af luftlåse.
Nogle ting må man stole på.
Det er ikke nemt for folk som os.
Afgang om ti, ni, otte,
syv, seks, fem, fire, tre, to, én.
Er det kaptajn Radic? Hvad skete der?
En af lægerne sagde, han faldt om. Hun aner ikke, hvad der er galt med ham.
- Hvilken læge? - En terapeut.
Hun sagde, hun hed dr. Smith.
Er det fint her? De fleste af kontorerne blev ødelagt under første angreb.
Det er perfekt. Tak.
Så lidt, dr. Smith.
En frisk start.
Du blev anholdt.
En dum misforståelse.
Hvad gjorde du ved Radic?
Det ene øjeblik havde han det fint,
men så faldt han om.
Det skete så hurtigt.
Og nu har du et kontor?
Hvor skal jeg ellers tilse patienter?
Alle har været igennem en traumatisk tid.
Jeg vil bidrage.
Hjælpe folk med at hele.
Og komme videre.
Nu må du have mig undskyldt, jeg har travlt.
- Medmindre du vil lave en aftale? - Nej, tak.
Nej.
Kom nu.
Nej.
Du er 24,5 km fra destinationen.
Jeg kan ikke.
Det er for svært!
Det er svært, men giv ikke op.
Jeg løber bare. Det er jeg god til.
Ja. Du er god til det meste.
Men af og til vil noget være svært. Men man giver ikke op.
Lad os nu prøve igen. Prøv igen.
Giv ikke slip.
Nej. Klar?
Giv ikke slip!
Jeg er lige her.
Du gør det.
Du gør det!
Slip!
Se dig lige!
Kig, far!
Jeg kigger!
Jeg kigger.
Judy til far, er du der?
Ja, jeg er her.
Hvordan er dine værdier?
Hverken bedre eller værre.
Godt. Ingen forandringer.
Det, der nedbrød boret, påvirker nu Chariot-vognene.
Min er lige brudt ned. Jeg må gå herfra.
Hvor langt væk er du?
Ca. 25 km.
- Det er for langt. - Ikke for mig.
Hvis jeg løber 1,5 km på otte minutter, er jeg fremme om to timer.
Du taler med en tidligere mester i løb.
Det kan jeg godt huske.
Pas nu på.
Påmindelse. Timen begynder om to minutter.
KOMPRIMERINGSMASKINE BEGRÆNSET ADGANG
Penny.
Vijay.
Vi vidste ikke, om vi ville se dig igen.
Det ved jeg.
Jeg troede, du var med de andre kolonister. Er din far der ikke?
Jo, min far. Min mor er her med logistik-teamet,
der sørger for, at alt er klart, når folk kommer tilbage.
Okay.
Vil du...
- Nej. Det er okay. - Fint.
Okay, velkommen tilbage.
Godt at se dig igen.
Godt at blive set, hr. Jackson.
Det lader til, at vores tid her på planeten har nået sin ende, så jeg vil...
Jamen så ses vi.
Ja. Ses.
...en mulighed for at undersøge det unikke planteliv, vi forlader.
Til dette projekt skal vi arbejde i grupper på to.
Så find jeres samarbejdspartner.
Jeg er med Vijay.
Er du sikker?
Måske var det et tilfælde?
Et tilfælde?
At han blev syg en time efter, han anholdte hende,
og nu er han i koma, fordi hans hjerne hæver op?
Giv min far besked.
- Han vil ikke tro os uden beviser. - Os?
Hr. Jackson?
Må vi gøre os i stand på badeværelset?
- Vijay spildte og... - Ja da.
Du ser træt ud!
- Kapløb til skraldespanden? - Fint!
Du kollapser vel ikke, gamle mand?
Jeg er ikke gammel. Og Navy SEAL-soldater kollapser ikke.
Én, to, tre. Nu!
Jeg kan stadig.
Lad os løbe om kap til bilen.
Allerede?
Ja. Du indhenter mig vel.
Far?
Jeg er her.
Hvordan går det?
Jeg har det lidt varmt.
Hvad er din temperatur?
Den er 39.
Det er ikke lidt varmt! Blodtryk og hjerterytme?
Det er 88 over 50.
Og 110.
Bløder du stadig?
Måske lidt mere.
Blodet samler sig i din mave.
Er du der stadig?
Jeg fandt en hurtigere vej. Jeg er der snart.
Advarsel. Ydergrænsehegnet deaktiveret.
Advarsel. Du er uden for ydergrænsehegnet. Vend venligst tilbage.
- Du må ikke kigge. - Okay.
Efter syv måneder gør jeg allerede noget ulovligt for dig.
Du insisterede!
Jeg giver dig ikke bare koden, der låser alt op på Resolute.
Som du hemmeligt stjal fra din far.
Det er noget andet.
Hurtigt.
Komprimeringsmaskinen tænder hver time.
Sådan.
Det er meget skrald.
Vi leder efter en blå skraldepose.
Gå bare først. Det var din idé.
Fint.
Jeg kan ikke.
Kom nu. Træk vejret gennem munden.
Det vil jeg da ikke!
Fint. Så hjælp mig op.
Tak.
Jeg leder herovre. Du kan lede derovre.
Husk på de tre regler i naturen.
Det gælder liv eller død.
Far, vi skal på en lejrplads med nummererede stier.
Og et vandland.
Lad aldrig mad ligge og flyde. Det kan tiltrække dyr.
Regel nummer to. Husk altid brandreglerne.
Hvad er hovedårsagen til skovbrande?
Mennesker.
Nemlig.
Hvilket fører til nummer tre... Ja. Jeg skriver, når jeg er der.
Hvad er tredje regel?
Acceptér det uventede.
Når det går galt, så brok dig ikke. Vurdér dine muligheder.
Og kom fremad. Elsker dig.
I lige måde.
Mor dig.
Acceptér det uventede.
Vurder dine muligheder.
Og kom fremad. Elsker dig!
Det tager for evigt. Hr. Jackson vil lede efter os.
Åh, gud.
Fandt du den?
Andre har haft Oreos med.
Hvad laver du?
Ikke noget.
- Du kiggede i pakken. - Nej.
Du ville se, om der var flere.
Hvem tror du, jeg er?
Sidst, vi var sammen, var vi i en bæhule, og nu står vi i skrald til knæene.
- Mon universet vil fortælle os noget? - At vi stinker sammen.
Men vi er venner nu, ikke?
Du er den eneste, jeg kender på Resolute, så jo.
Må jeg så spørge dig om noget?
Hvis du kan multitaske.
Hvorfor synes du, jeg kysser dårligt?
På planeten sagde du, jeg var en dårlig kysser.
Vi er i et rum, der stinker af fødder...
...og bræk.
Og du vil tale om kys?
- Ingen har været utilfreds før. - Så beklager jeg.
Var der for meget læbe?
- Ikke nok? - Vi gør det altså.
Var det min ånde?
For Emory gav mig sure opstød, og jeg manglede tyggegummi.
Jeg husker ikke...
Jeg bliver nervøs, når jeg overraskes som den dag.
Normalt kan jeg forudse et kys, og så laver jeg afslapningsøvelser...
Hold så op.
Det har tydeligvis gået dig på i månedsvis,
så jeg vil være ærlig.
Jeg er måske ikke den bedste dommer, hvad kys angår.
Men du sagde...
Jeg ved, hvad jeg sagde. Men få en andens mening.
Åh, gud.
Det var dit første.
Hvis så kan vi tale om det, når jeg har noget at sammenligne med.
Lad os nu fokusere på at stoppe et forbrydergeni?
Åh, gud.
Dér er den.
Tom engangspose.
En bananskræl.
En beskidt serviet.
Bananskræl.
En bananskræl.
Smith må elske bananer.
Vent lige.
Der står noget på den.
Hvad?
DRÆBTE
Dræbte.
Er det, hvad jeg tror?
Vi må ud herfra. Kom.
Nej.
Penny, kom nu!
Jeg sidder fast.
Kom nu.
Træk!
Det gør jeg.
Undskyld. Jeg må gå.
Hvor skal du hen?
Nej, VIjay!
Hvor skal du hen? Hjælp!
Nej! Vijay!
Tak, Vijay.
Hvis du ikke havde reddet mig...
Troede du, jeg gik fra dig?
Ikke fordi jeg skulle slukke maskinen.
Hvordan skulle du ellers gøre det?
Jeg har en indrømmelse.
Hold den privat. Jeg vil ikke vidne imod dig.
Du var også mit første kys.
Ja. Det var...
...super åbenlyst, set i bakspejlet.
Han opfører sig så voksent. Jeg glemmer, hvor ung han ser ud, når han sover.
Mine børn plejede at falde i søvn i bilen.
Har du børn?
Tvillingedrenge. Lidt ældre end Will.
Måske kender Penny dem.
De er på Alpha Centauri med min kone.
De var i den femte kolonistgruppe.
Tog du ikke med?
Mit job kræver, at jeg rejser frem og tilbage på Resolute.
Normalt tre måneder ad gangen.
Nu er du her.
Det er svært.
Takket være din søn har jeg håb om at se dem igen.
Så det er godt, han bestod prøven.
Undskyld?
Hans diplom viser, han havde det svært med sin prækvalifikation.
Men han bestod.
Ja. Det gjorde han.
De har omdannet parken, vi løb i.
Nu er det et indkøbscenter.
Ingen løber udenfor mere.
Nej.
På grund af luften.
Din mor sagde, at du trådte til, mens jeg var væk...
Hjalp Penny og Will med deres lektier...
...lavede mad...
...mens du læste til dine medicineksamener.
Det er et stort pres for en 18-årig.
Men jeg er tilbage nu. Så du behøver ikke arbejde så hårdt.
At hjælpe sin familie er ikke arbejde.
Jeg mente ikke...
Jeg mente bare...
At alt skal blive, som før du forlod mor?
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Nu er jeg tilbage.
Permanent.
Vi kan være en familie igen.
Hør her...
Jeg forstår godt, at du vil gøre det godt igen.
Det kan du gøre over for Penny, Will og mor, men...
...kom ikke til Alpha Centauri for min skyld, jeg klarer mig.
Judy.
Kan du høre mig?
Jeg er der snart.
Det ved jeg.
Da jeg først så dig...
...var du...
...en lille skabning.
Men jeg vidste, du ville blive stærk og ukuelig.
Og da jeg giftede mig med din mor, lovede jeg hende...
...at jeg ville gøre alt...
...for at hjælpe dig med at blive den, det var meningen, du skulle være.
Hvorfor siger du det?
Hør her...
...alle redskaberne...
...alt det, jeg har lært dig...
...dem har du.
Du kan det allerede.
Læs dine værdier højt.
Giv mig dem!
Du behøver ikke din far mere.
Uanset hvad der sker i dit liv,
bliver det fantastisk.
Fantastisk.
Fantastisk. Men hør, hvordan livet bliver uden dig.
Mor vil begrave sig i arbejde.
Hun bliver kold og fjern.
Penny bliver bitter og umulig.
Og Will...
...trækker sig ind i sig selv.
Alt det håb...
...det lys, han bærer i sig, vil dø, når jeg fortæller ham,
at du ikke overlevede.
Og jeg vil...
...gøre som altid:
Holde sammen på familien, fordi det er min pligt.
Det er min pligt, fordi jeg elsker dem.
Men jeg vil hade dig...
...hvis du giver op.
Jeg vil hade dig for at tage endnu en far væk fra mig.
Jeg vil hade dig
for ikke at elske mig nok til at prøve mere.
Jeg har brug for dig.
Det vil jeg altid have.
Jeg vil ikke hade dig,
og jeg giver ikke op.
Giv ikke slip.
Jeg er lige her.
Hold ud, far!
Far? Du har medicinen.
Giv dig selv adrenalin først, så antibiotika.
Far?
Stop boringen!
Far? Hører du?
Far?
Jeg har den.
Få mig nu op herfra.
Start den!
Rolig.
Okay, far.
Jeg lægger lige et drop. Okay?
Judy.
Jeg er her, far.
Jeg er lige her.
Skærmen til venstre er en karplante.
Hvis vi zoomer ind, kan vi se vævet, der transporterer...
Hvad står der?
NYSGERRIGHED DRÆBTE SMEDENS KAT
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal se Penny Robinson.
Er du hendes mor?
Nej.
Jeg er dr. Zoe Smith, fast terapeut.
Jeg ville se, hvordan det går med Penny tilbage på Resolute.
Timingen er perfekt.
Vi fortsætter i morgen.
Hej, du er Vijay, ikke? Jeg har læst om dig i Pennys bog.
Hvad er det for en lugt?
Nå, det er dig.
Bare min note i skraldet var det værd.
Hvad fabler du om?
Nysgerrighed dræbte måske smedens kat,
men katte er ikke så åbenlyse, når de følger efter nogen.
Åbenlys?
- Hvad gjorde du mod Radic? - Kom, Penny.
Udover at råbe om hjælp og redde hans liv?
Penny.
- Du slipper ikke af sted med det. - Du forstår ikke.
Jeg prøver at beskytte dig.
Alle tror...
Nej, alle ved...
...at jeg er en respekteret del af den 24. kolonistgruppe.
Det må du acceptere.
For hvis du kommer med vilde beskyldninger,
der nemt kan modbevises med fakta...
Opdigtet af dig!
Folk må ikke tro, du er gal, for jeg er dr. Smith nu.
Permanent.
For altid.
Dit navn er ligegyldigt. Du er, hvem du er.
Kan du ikke være glad på mine vegne?
Metalringen i din rapport.
Endelig nævner du den.
Hvad, hvis jeg siger, det ikke er den eneste?
At der også er en på den planet, vi er på vej til?
Nøjagtig som din. Den elektriske storm rammer den hver 23. dag.
Vi har tøvet med at nærme os den, men på typisk Robinson-manér,
kom I tæt på én.
Nogen teorier om hvad de er?
Det må have noget med lyn at gøre.
Man bygger ikke noget så stort som et kunstprojekt.
Den må have et formål.
Vores lingvister har ikke kunnet tyde glyfferne på overfladen.
Når vi finder min robot dernede, kan vi spørge ham.
Bare vi kan lide svaret.
Tekster af: Christian Vinther